1
00:00:16,941 --> 00:00:19,010
اسمي جون بلاكثورن!

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,345
أنا إنجليزي، طيار إيراسموس،

3
00:00:21,378 --> 00:00:22,713
سفينة تجارية هولندية.

4
00:00:22,746 --> 00:00:23,881
يكذب! أنت القراصنة!

5
00:00:23,914 --> 00:00:25,616
إنهم لا يعرفون عنا، أليس كذلك؟

6
00:00:54,354 --> 00:00:56,622
اللورد العظيم يوشي توراناجا
يريد مقابلتك.

7
00:00:56,647 --> 00:00:57,679
ماذا يريد مني؟

8
00:00:57,704 --> 00:01:00,156
العب مع الكرات الخاصة بك، ربما.
كيف يجب أن أعرف؟

9
00:01:27,917 --> 00:01:30,898
_

10
00:05:36,494 --> 00:05:38,529
همم.

11
00:08:23,503 --> 00:08:27,503
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة التزامن -
- www.addic7ed.com -

12
00:08:51,410 --> 00:08:54,180
هذا الطيار الإنجليزي... كيف تقصد

13
00:08:54,205 --> 00:08:55,573
هل هو فاحش؟

14
00:08:56,927 --> 00:09:00,190
أنت تعرف هذا النوع. اه القذرة. مريضة.

15
00:09:00,215 --> 00:09:02,041
ولديه فم قذر.

16
00:09:02,066 --> 00:09:05,002
إنه مثل عاهرة الممر الخلفي
من المرتبة 15.

17
00:09:05,035 --> 00:09:07,505
هل تعرف ماذا أقصد أيها الأب الزائر؟

18
00:09:07,538 --> 00:09:10,475
هذه المجلات هي دليل
من فساده.

19
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
انظر يا صاحب السيادة.

20
00:09:12,376 --> 00:09:15,313
نهب وذبح و
نهب طريقه عبر مانيلا.

21
00:09:15,346 --> 00:09:17,448
إنه قطعة حقيقية من العمل،
هذا واحد. وحشية وحشية.

22
00:09:17,481 --> 00:09:20,051
لذلك نعرضها على اليابانيين.

23
00:09:20,084 --> 00:09:22,487
وسيتم شنقه بتهمة القرصنة.

24
00:09:22,520 --> 00:09:25,065
أخشى أن الأمر قد لا يكون بهذه البساطة.

25
00:09:25,090 --> 00:09:26,757
رغم الخلاف في أوساكا..

26
00:09:26,790 --> 00:09:29,527
توراناجا لا يزال
رئيس العلاقات الخارجية.

27
00:09:29,560 --> 00:09:31,762
إنه رجل شامل.

28
00:09:31,795 --> 00:09:34,031
أخشى أنه سوف يريد كاملة
ترجمة هذه المجلة.

29
00:09:34,064 --> 00:09:37,301
ربما قليلا كاملة جدا.

30
00:09:46,510 --> 00:09:49,012
سأشكرك على الرحيل الآن.

31
00:09:52,349 --> 00:09:54,986
لذا، كما تعلمون، هذا، اه، القرصان...

32
00:09:55,019 --> 00:09:57,321
إنه ليس رجلاً ليغادر
مصيره عند الله .

33
00:09:58,522 --> 00:10:00,524
أقترح عليك أن لا تفعل ذلك أيضاً.

34
00:10:06,397 --> 00:10:08,933
لذا فهو يعرف كل شيء عن ماكاو.

35
00:10:08,966 --> 00:10:11,969
المسيح شاهد لي...

36
00:10:12,002 --> 00:10:14,405
مع هذه الشجيرات
على أبواب حرب مفتوحة

37
00:10:14,438 --> 00:10:16,541
آخر شيء نحتاجه هو أي نقاش

38
00:10:16,574 --> 00:10:18,609
من التشابكات الماضية

39
00:10:19,853 --> 00:10:22,123
حسنا، ثم دعونا
كن ممتنا لزائرنا

40
00:10:22,148 --> 00:10:24,283
- لا يتحدث اليابانية.
- جلالة.

41
00:10:26,016 --> 00:10:28,585
انا ذاهب الى القلعة حيث
تم عزل توراناجا.

42
00:10:29,386 --> 00:10:32,056
سأقوم بالترجمة له بعد ظهر هذا اليوم.

43
00:10:32,089 --> 00:10:33,757
مارتن.

44
00:10:35,059 --> 00:10:38,563
هذه أوقات حرجة
للمهمة.

45
00:10:38,596 --> 00:10:41,932
سوف ترى ذلك
هذا الرجل ليس مشكلة.

46
00:11:46,597 --> 00:11:47,931
القرف.

47
00:12:19,597 --> 00:12:20,965
صباح الخير.

48
00:12:20,998 --> 00:12:24,435
اسمي مارتن ألفيتو
من جمعية يسوع.

49
00:12:24,468 --> 00:12:25,970
يجب أن تكون أنجين.

50
00:12:26,003 --> 00:12:28,406
- ماذا يعني ذلك؟
- وتعني "الطيار".

51
00:12:28,439 --> 00:12:31,375
الطريقة التي يعني بها تسوجي "مترجم" بالنسبة لي.

52
00:12:31,408 --> 00:12:34,045
أنت في المحكمة
اللورد يوشي توراناجا,

53
00:12:34,078 --> 00:12:37,448
وأنا المترجم
إلى مجلس الوصي.

54
00:12:37,481 --> 00:12:39,016
أوه، جيد، لذلك عليك
تكون قادرة على تحريف كلماتي

55
00:12:39,049 --> 00:12:41,618
لصالح البرتغالية الخاصة بك.

56
00:12:52,329 --> 00:12:54,031
ماذا قلت للتو؟

57
00:12:54,064 --> 00:12:55,600
بالضبط ما قلته.

58
00:12:55,633 --> 00:12:57,602
سأترجم دون تحيز.

59
00:12:57,635 --> 00:13:01,873
حسنًا، بما أنك صادق للغاية،

60
00:13:01,906 --> 00:13:04,942
ربما تفعل لي المجاملة
لإخباره أننا أعداء.

61
00:13:04,975 --> 00:13:06,138
أخبره بنفسك.

62
00:13:06,163 --> 00:13:08,387
الكلمة اليابانية التي تعني "العدو" هي تيكي.

63
00:13:08,412 --> 00:13:10,815
أومئ لي وقل الكلمة.

64
00:13:10,848 --> 00:13:12,749
سوف يفهم.

65
00:13:14,051 --> 00:13:15,686
ربما أكون عدوك،

66
00:13:15,719 --> 00:13:17,889
جون بلاكثورن من برنامج إيراسموس...

67
00:13:17,922 --> 00:13:20,258
لكنني لست قاتلك.

68
00:13:20,291 --> 00:13:22,960
التي سوف تفعلها بنفسك.

69
00:13:38,542 --> 00:13:40,477
حسنًا.

70
00:13:46,951 --> 00:13:48,686
يريد أن يعرف لماذا نحن أعداء.

71
00:13:48,719 --> 00:13:50,954
لأن بلادنا في حالة حرب.

72
00:13:55,602 --> 00:13:57,003
أخبره من أين أنت.

73
00:13:57,028 --> 00:13:58,263
انجلترا.

74
00:13:58,288 --> 00:13:59,839
إنها مملكة جزيرة،

75
00:13:59,864 --> 00:14:02,115
1000 ميل شمال البرتغال.

76
00:14:16,680 --> 00:14:18,483
لماذا أنت في حالة حرب مع مملكتي؟

77
00:14:18,516 --> 00:14:21,385
لأن إنجلترا ترفض
للترهيب من قبل الكاثوليك.

78
00:14:24,388 --> 00:14:25,623
أنت لست كاثوليكيا؟

79
00:14:25,656 --> 00:14:27,247
هناك ديانتان مسيحيتان.

80
00:14:27,272 --> 00:14:29,074
البروتستانتية والكاثوليكية.

81
00:14:29,669 --> 00:14:31,787
نحن الإنجليز بروتستانت.

82
00:14:35,799 --> 00:14:37,368
نعم.

83
00:14:37,401 --> 00:14:39,970
على الرغم من أنني لن أعرف على وجه اليقين
حتى أموت.

84
00:14:51,949 --> 00:14:53,851
أنا لست القراصنة.

85
00:14:57,588 --> 00:15:00,858
سفينتي تحتوي على حروف العلامة التجارية

86
00:15:00,891 --> 00:15:04,362
من الحكام
لدولة تدعى هولندا،

87
00:15:04,395 --> 00:15:06,030
ويأذن لنا بالتجارة في جميع البحار.

88
00:15:06,063 --> 00:15:09,566
والدفاع عن أنفسنا ضد
أي شخص يجرؤ على إيقافنا.

89
00:15:16,006 --> 00:15:18,942
لا أستطيع أن أتصور أن أكون
عدو لك يا رب.

90
00:15:28,986 --> 00:15:31,488
ثم أود أن أسلم روحي إلى الله.

91
00:15:32,923 --> 00:15:34,959
لأنني بالتأكيد سأموت

92
00:15:34,992 --> 00:15:37,528
على يد تيكي

93
00:15:37,561 --> 00:15:38,962
مثلك.

94
00:15:49,340 --> 00:15:50,674
يتحرك.

95
00:15:53,511 --> 00:15:54,979
هذا هو اللورد الجنرال إيشيدو.

96
00:15:55,012 --> 00:15:57,014
المنافس الرئيسي لتوراناجا.
إذا كنت تقدر حياتك،

97
00:15:57,047 --> 00:15:59,283
لا تقل كلمة واحدة.

98
00:16:04,722 --> 00:16:06,590
قَوس. سريع.

99
00:17:01,612 --> 00:17:03,881
يجب أن يتم احتجازك.

100
00:17:03,914 --> 00:17:06,384
- إلى متى؟
- لا أعرف، أنجين.

101
00:17:06,417 --> 00:17:08,052
لكني سأصلي من أجل روحك.

102
00:17:08,085 --> 00:17:10,288
ماذا قلت له أيها الوغد؟

103
00:17:10,321 --> 00:17:11,756
هذا عظيم.

104
00:17:25,503 --> 00:17:28,506
من الواضح أنه كان هناك نوع ما
من سوء الفهم.

105
00:17:28,539 --> 00:17:30,341
أين تأخذني؟

106
00:17:30,374 --> 00:17:31,509
إذا كنت قد ارتكبت نوعا من الجريمة،

107
00:17:31,542 --> 00:17:34,879
أعتذر. أبولو...

108
00:17:34,912 --> 00:17:36,981
هل يفهم أحدكم أيها الناس
كلمة لعينة أقولها؟

109
00:17:37,014 --> 00:17:39,315
أنت، في المقدمة...
أين تأخذني؟

110
00:17:41,852 --> 00:17:43,721
لا، أنا أحتج على هذه المعاملة!

111
00:17:45,089 --> 00:17:47,758
انا ضيف عند ربك
ليس سجينا.

112
00:17:48,993 --> 00:17:50,461
أوه، اللعنة.

113
00:17:50,494 --> 00:17:52,796
هذا خطأ!

114
00:23:45,082 --> 00:23:46,717
آمين.

115
00:24:16,514 --> 00:24:18,449
السينور حقيقي؟

116
00:24:19,683 --> 00:24:21,318
من أنت؟

117
00:24:26,457 --> 00:24:27,959
أنت آمن هنا.

118
00:24:27,992 --> 00:24:29,827
أطفال قطيعي.

119
00:24:29,860 --> 00:24:31,662
اضطهدوا بسبب إيمانهم.

120
00:24:31,695 --> 00:24:34,465
هل تتحدث البرتغالية حتى الآن؟

121
00:24:34,498 --> 00:24:36,334
ليس البرتغالية.

122
00:24:36,367 --> 00:24:38,703
قول الحق أمام الله.

123
00:24:38,736 --> 00:24:40,371
أنا الإنجليزية.

124
00:24:40,404 --> 00:24:42,940
اليسوعيون وضعوك هنا أيضاً، إذن؟

125
00:24:42,973 --> 00:24:45,042
اليسوعيون وضعوك هنا؟

126
00:24:45,075 --> 00:24:47,311
أوه.

127
00:25:00,057 --> 00:25:02,326
يجب أن تسمح لي أن أعطيك الغفران.

128
00:25:03,394 --> 00:25:06,030
هل تم وضع علامة على كل هؤلاء الرجال للموت؟

129
00:25:06,063 --> 00:25:08,665
الموت هو العقوبة الوحيدة هنا

130
00:25:09,739 --> 00:25:13,309
أبي، لقد حدث خطأ، أنا...

131
00:25:13,334 --> 00:25:16,749
أنا ضيف عند اللورد توراناجا.
ليس من المفترض أن أكون هنا.

132
00:25:16,774 --> 00:25:18,543
توراناجا أحضرك إلى أوساكا؟

133
00:25:18,576 --> 00:25:19,644
نعم.

134
00:25:19,677 --> 00:25:22,013
ويجب أن يسمح لي بالمغادرة.

135
00:25:22,046 --> 00:25:25,483
عزيزي الله، أنت طفل
في البرية.

136
00:25:25,516 --> 00:25:27,851
أنت لا تعرف ألعابهم.

137
00:25:29,691 --> 00:25:32,762
توراناجا سجين في قلعة أوساكا.

138
00:25:33,295 --> 00:25:37,131
معزولاً عن منافسيه
في مجلس الوصي.

139
00:25:39,209 --> 00:25:41,006
هناك سوجياما، ينحدر من

140
00:25:41,031 --> 00:25:44,096
أغنى عائلة ساموراي في اليابان.

141
00:25:44,121 --> 00:25:46,779
أوهنو، المحارب المخيف، الذي بلاءه

142
00:25:46,804 --> 00:25:50,471
من الجذام قاده
في أحضان الكنيسة.

143
00:25:50,496 --> 00:25:53,566
وكياما الرجل الذي إيمانه بالمسيح

144
00:25:53,591 --> 00:25:57,295
يسترشد فقط
بسبب جشعه وطموحه.

145
00:25:57,320 --> 00:26:00,357
كلهم في كف إيشيدو،

146
00:26:00,382 --> 00:26:02,050
حارس القلعة.

147
00:26:02,075 --> 00:26:03,978
في أي يوم الآن، هؤلاء الرجال

148
00:26:04,003 --> 00:26:06,438
سيصوتون على زوال توراناجا.

149
00:26:09,493 --> 00:26:10,728
إسمعني يا ابني.

150
00:26:10,761 --> 00:26:13,730
أنا وحدي سأقول لك الحقيقة.

151
00:26:15,599 --> 00:26:17,902
إذا ادعى توراناجا أنك حليف،

152
00:26:17,935 --> 00:26:20,404
لن تغادر اليابان حياً أبداً.

153
00:28:48,519 --> 00:28:49,979
اه.

154
00:30:42,047 --> 00:30:44,250
ولد توراناجا مينوارا.

155
00:30:44,635 --> 00:30:48,039
اسم يحمل
وزن كبير في اليابان.

156
00:30:48,072 --> 00:30:52,910
لعدة قرون، أسلافه
سيطر على هذا البلد،

157
00:30:52,943 --> 00:30:55,779
يحملون معهم ولاية إلهية.

158
00:30:56,995 --> 00:30:58,396
تفويض؟

159
00:30:58,782 --> 00:31:02,620
عنوان محترم على مر العصور.

160
00:31:02,653 --> 00:31:06,490
أعلى رتبة يمكن أن يصل إليها الإنسان.

161
00:31:07,591 --> 00:31:08,826
شوغون.

162
00:31:11,339 --> 00:31:14,342
وتوراناجا.. هل يسعى لهذا اللقب؟

163
00:31:14,367 --> 00:31:18,204
ومن يدري ما يكمن
في قلب مينوارا.

164
00:31:29,860 --> 00:31:31,495
روح أخرى لكل ساعة

165
00:31:31,520 --> 00:31:33,822
من اليوم.

166
00:31:35,526 --> 00:31:38,195
ليس هناك ما تخشاه الآن.

167
00:31:38,220 --> 00:31:39,489
ستموت شهيداً.

168
00:31:39,757 --> 00:31:42,326
على الصليب ربما.

169
00:31:43,209 --> 00:31:45,471
أنا آسف يا أبي،
أنا لم آتي كل هذا الطريق

170
00:31:45,496 --> 00:31:47,531
في جميع أنحاء العالم فقط للموت على الصليب.

171
00:31:55,806 --> 00:31:58,309
ثم لماذا فعلت؟

172
00:31:58,342 --> 00:32:00,577
لقد أتيت إلى هنا لشن الحرب.

173
00:32:04,415 --> 00:32:06,817
كنت سأقف إلى جانبك.

174
00:32:07,979 --> 00:32:11,730
جئت إلى هنا عام 72، ممسكاً بمسبحتي،

175
00:32:11,755 --> 00:32:14,425
رؤى النفوس التي سأخلصها.

176
00:32:14,458 --> 00:32:17,662
ثم تعلمت الحقيقة
مبادئ القماش:

177
00:32:17,695 --> 00:32:20,932
الحرير والذهب والبنادق.

178
00:32:20,965 --> 00:32:23,901
هؤلاء اليسوعيون لا يهتمون بشيء
لأرواحهم.

179
00:32:23,934 --> 00:32:26,838
لقد صنعوا المعبود
لتلك السفينة السوداء الملعونة.

180
00:32:26,871 --> 00:32:30,041
هذه هي الطريقة التي يهيمنون بها على التجارة.

181
00:32:30,074 --> 00:32:33,344
الصينيون يكرهون اليابان.

182
00:32:33,377 --> 00:32:35,413
لذلك تذهب كل التجارة
من خلال البرتغاليين.

183
00:32:35,446 --> 00:32:36,981
إنه ربا.

184
00:32:37,014 --> 00:32:40,551
حتى أن الراحل تايكو حاول
لوضع حد لذلك،

185
00:32:40,584 --> 00:32:42,963
لكن الكنيسة فعلت ذلك
وتحريض على التمرد

186
00:32:42,988 --> 00:32:45,898
الأسلحة المهربة من
تلك القاعدة السرية في ماكاو.

187
00:32:45,923 --> 00:32:47,425
ماكاو.

188
00:32:47,458 --> 00:32:48,926
مم.

189
00:32:48,959 --> 00:32:51,529
التقيت برجل قال
لقد كان في تلك القلعة،

190
00:32:51,562 --> 00:32:54,932
قال أن هناك جنود يابانيين...
المئات منهم...

191
00:32:54,965 --> 00:32:56,283
تحول الجميع إلى الكاثوليكية.

192
00:32:56,308 --> 00:32:58,243
أنت تقول لي
اللوردات هنا لا يعرفون؟

193
00:32:59,818 --> 00:33:02,087
لقد فات الأوان لذلك الآن.

194
00:33:02,112 --> 00:33:04,515
أنت لا تفهم. يجب أن أقول لهم.

195
00:33:04,540 --> 00:33:06,242
هذا هو طريقي للخروج.

196
00:33:06,267 --> 00:33:07,887
لا يمكنك أن تلعب لعبتهم.

197
00:33:07,912 --> 00:33:10,648
قواعدهم غامضة للغاية،

198
00:33:10,681 --> 00:33:13,417
قلوبهم حراسة جدا.

199
00:33:13,450 --> 00:33:14,885
أنت لا تعرفني.

200
00:33:15,557 --> 00:33:17,425
لقد عرفت الآلاف منكم.

201
00:33:37,158 --> 00:33:41,332
كم مختلفة
طرق يمكنني أن أخبرك بها أنني لا أهتم؟

202
00:33:41,357 --> 00:33:43,408
أسرع، دعنا نذهب!

203
00:33:44,184 --> 00:33:45,519
اللعنة!

204
00:33:45,723 --> 00:33:47,658
اه.

205
00:33:47,683 --> 00:33:48,818
تعال.

206
00:33:48,843 --> 00:33:50,512
دعنا نذهب.

207
00:33:50,537 --> 00:33:52,665
أنت وكارلوس يجب أن تحصلوا عليه
قصصك على التوالي.

208
00:33:52,690 --> 00:33:54,525
قال لي كان لديك
البيان. اللعنة قبالة.

209
00:33:59,997 --> 00:34:03,267
هل أنت في طريقك إلى القلعة يا أبي؟

210
00:34:03,962 --> 00:34:05,544
صباح الخير يا كابتن.

211
00:34:05,569 --> 00:34:07,772
كما تعلمون...

212
00:34:07,805 --> 00:34:09,774
لم يكن لدي أي كلمة.

213
00:34:09,807 --> 00:34:13,578
بمجرد أن يتصل بي Toranaga
للسماح للسفينة السوداء بالمغادرة،

214
00:34:13,611 --> 00:34:15,588
عليك أن تكون أول من يعرف.

215
00:34:15,613 --> 00:34:17,782
هذا ما أنا قلق بشأنه، كما ترى.

216
00:34:17,815 --> 00:34:20,051
سماع القرد القديم
لم يمض وقت طويل على هذا العالم.

217
00:34:20,084 --> 00:34:22,520
الكنيسة تفعل كل ما في وسعها

218
00:34:22,553 --> 00:34:24,856
للحفاظ على سير أعمالك في الوقت المحدد.

219
00:34:24,889 --> 00:34:26,824
تقصد أعمالنا.

220
00:34:30,861 --> 00:34:33,631
مص الديك.

221
00:35:09,579 --> 00:35:13,116
والذي هو الخاص بك
لسان أقوى الآن...

222
00:35:13,141 --> 00:35:15,143
البرتغالية أم اللاتينية؟

223
00:35:15,168 --> 00:35:17,605
لدي المزيد من المناسبات
لممارسة اللغة البرتغالية.

224
00:35:17,630 --> 00:35:19,599
لكنها تأتي ببطء.

225
00:35:19,844 --> 00:35:22,246
وحتى يومنا هذا، تظل أفضل تلميذ لي.

226
00:35:24,529 --> 00:35:27,299
على الرغم من أنني يجب أن أعترف بدهشتي.

227
00:35:27,785 --> 00:35:29,287
رأيتك بالأمس،

228
00:35:29,320 --> 00:35:31,622
توراناجا يشركك في شؤونه.

229
00:35:31,655 --> 00:35:33,391
لا أرغب في الترجمة بعد الآن.

230
00:35:33,424 --> 00:35:35,693
أنا لا أحب هذا الرجل،
الطريقة التي يتحدث بها إليك.

231
00:35:35,726 --> 00:35:38,049
لقد كان لديك دائما غرائز جيدة

232
00:35:38,074 --> 00:35:40,110
عن أصحاب النوايا السيئة.

233
00:35:43,567 --> 00:35:45,436
سيدة ماريا.

234
00:35:48,207 --> 00:35:50,842
الأفكار المظلمة التي لديك
اعترف لي في الماضي

235
00:35:52,076 --> 00:35:53,644
هل ما زالوا معك؟

236
00:35:56,947 --> 00:35:58,949
أنا على ثقة أنك تعرف أنني أصلي من أجلك.

237
00:36:00,218 --> 00:36:01,653
في هذا الشأن وغيره.

238
00:36:03,020 --> 00:36:04,721
وخاصة مع الزنديق.

239
00:36:05,856 --> 00:36:07,758
لقد قرأت مجلاته.

240
00:36:07,791 --> 00:36:09,660
مهما كان قلبك
يخبرك عنه..

241
00:36:11,462 --> 00:36:13,530
فهو مذنب بما هو أسوأ.

242
00:36:34,818 --> 00:36:36,854
اه...

243
00:37:40,751 --> 00:37:41,852
أوه...

244
00:39:41,999 --> 00:39:43,968
اعترافك، قله بسرعة.

245
00:39:43,993 --> 00:39:45,584
لا، هذا لا يمكن أن يكون.

246
00:39:45,609 --> 00:39:47,940
ليس من المفترض أن أموت هنا.

247
00:39:47,965 --> 00:39:50,510
العذراء المباركة
يراقبك الآن.

248
00:39:50,535 --> 00:39:52,892
اعترف امامي
جميع الذنوب الماضية والحاضرة.

249
00:39:52,917 --> 00:39:54,918
اذهب مع إلهك يا أبي.

250
00:40:13,003 --> 00:40:14,672
عزيزي الرب،

251
00:40:14,705 --> 00:40:17,008
اغفر لي كبريائي.

252
00:40:17,041 --> 00:40:19,777
دع هذه لا تكون نهايتي.

253
00:40:19,810 --> 00:40:21,979
أرجوك.

254
00:41:46,463 --> 00:41:48,666
أوه؟

255
00:43:03,741 --> 00:43:05,609
اه.

256
00:43:11,615 --> 00:43:12,966
توراناجا.

257
00:43:34,972 --> 00:43:36,474
صباح الخير يا سيدي.

258
00:43:36,507 --> 00:43:39,477
سأكون مترجمك لهذا اليوم.

259
00:43:39,510 --> 00:43:40,778
هل تتحدث البرتغالية؟

260
00:43:40,811 --> 00:43:44,247
إنه لشرف لي أن أتعلم اللغة
من أساتذتي المسيحيين.

261
00:43:44,272 --> 00:43:46,006
المعلمين الكاثوليك.

262
00:43:47,685 --> 00:43:50,421
أنا أخدم يوشي توراناجا-ساما.

263
00:43:50,454 --> 00:43:52,890
اسمي تودا ماريكو.

264
00:43:52,923 --> 00:43:55,960
جون بلاكثورن.

265
00:43:55,993 --> 00:43:58,595
ويجب أن تعلم أنني لست كاثوليكيًا.

266
00:44:06,947 --> 00:44:08,914
ربي يود أن يقول
أنه آسف

267
00:44:08,939 --> 00:44:10,808
للوقت الذي قضيته في السجن.

268
00:44:13,984 --> 00:44:15,919
أنا ممتن لكوني على قيد الحياة.

269
00:44:28,182 --> 00:44:30,118
ويسأل عن بلدك.

270
00:44:30,143 --> 00:44:32,450
حكامك وعاداتك.

271
00:44:35,866 --> 00:44:38,469
هذا الصباح فقط كنت...

272
00:44:38,502 --> 00:44:40,404
مستعد للموت و...

273
00:44:40,437 --> 00:44:42,539
والآن أم...

274
00:44:43,674 --> 00:44:45,776
أعلم أنني أعتبر...

275
00:44:45,809 --> 00:44:49,347
عدو في بلدك.

276
00:44:49,380 --> 00:44:51,282
لكن أؤكد لك

277
00:44:51,315 --> 00:44:53,017
ملكتي حكيمة.

278
00:44:53,050 --> 00:44:55,386
ومدروس.

279
00:44:55,419 --> 00:44:57,654
وتريد أن تكون حليفك.

280
00:45:16,507 --> 00:45:19,811
سيدي يسأل عنك
لرسم خريطة للعالم.

281
00:45:19,844 --> 00:45:21,879
أوه.

282
00:45:23,892 --> 00:45:25,393
شكرًا لك.

283
00:45:43,567 --> 00:45:45,235
أم...

284
00:45:46,003 --> 00:45:48,539
هذا هو الحد...

285
00:45:48,572 --> 00:45:50,407
مما أعرفه.

286
00:45:51,569 --> 00:45:53,571
الأرض مستديرة.

287
00:45:53,596 --> 00:45:55,465
مثل الفاكهة.

288
00:45:59,416 --> 00:46:01,819
اه اليابان هنا

289
00:46:01,852 --> 00:46:03,955
بلدي إنجلترا...

290
00:46:03,988 --> 00:46:05,422
على الجانب الآخر من العالم.

291
00:46:10,440 --> 00:46:13,209
لقد جئنا عن طريق ممر ماجلان.

292
00:46:16,834 --> 00:46:18,803
نحن أول من استخدمه من الخارج

293
00:46:18,836 --> 00:46:20,972
لأن الأسبان والبرتغاليين

294
00:46:21,005 --> 00:46:22,573
أبقت الأمر سرا.

295
00:46:26,410 --> 00:46:29,746
وبالنسبة لنا، كان الأمر أكثر أمانًا
للإبحار بهذه الطريقة.

296
00:46:31,424 --> 00:46:34,261
لأنه كان علينا أن نتجنب ذلك
قاعدة برتغالية

297
00:46:34,552 --> 00:46:35,853
في ماكاو.

298
00:46:46,697 --> 00:46:49,567
ويستخدم مرتزقة يابانيين.

299
00:46:49,600 --> 00:46:51,302
لقد قيل لي أنك تسميهم رونين.

300
00:46:51,335 --> 00:46:54,906
قلعة كاثوليكية سرية،
تستخدم لتهريب السلاح.

301
00:46:54,939 --> 00:46:57,608
تم توظيفه أثناء الانتفاضة
منذ بضع سنوات.

302
00:47:20,364 --> 00:47:22,767
سيدي يسأل ذلك، في وقت لاحق،
تكتب هذه الخريطة

303
00:47:22,800 --> 00:47:24,869
ووضع علامة على القواعد البرتغالية.

304
00:47:24,902 --> 00:47:26,603
إذا جاز لي، سأشرح الآن.

305
00:47:30,708 --> 00:47:33,577
هذه هي الطريقة البرتغال و
إسبانيا قسمت العالم الجديد.

306
00:47:34,378 --> 00:47:36,280
قبل 70 عامًا، وقعوا على معاهدة

307
00:47:36,313 --> 00:47:38,549
التي قسمت الأراضي غير المكتشفة
بينهما.

308
00:47:38,582 --> 00:47:40,684
بلادك تسقط..

309
00:47:41,886 --> 00:47:44,422
في النصف البرتغالي.

310
00:47:44,455 --> 00:47:46,523
لذلك فهو ملك لهم.

311
00:48:13,350 --> 00:48:15,653
أنا آسف يا سيدي، ولكن...

312
00:48:15,686 --> 00:48:18,589
أؤكد لك غطرستهم
أمر لا يصدق.

313
00:48:18,622 --> 00:48:21,893
من فضلك قل له أنه مكتوب
في الوثائق القانونية.

314
00:48:21,926 --> 00:48:24,247
كل ملك اسباني وبرتغالي
له الحق في المطالبة

315
00:48:24,272 --> 00:48:26,412
إلى أي أرض غير كاثوليكية يكتشفونها

316
00:48:26,437 --> 00:48:29,041
واستبدال حكومتها
مع الحكم الكاثوليكي.

317
00:48:29,066 --> 00:48:30,501
هذه كذبة.

318
00:48:31,502 --> 00:48:32,636
لا.

319
00:48:34,262 --> 00:48:36,164
هل تقسم بربك؟

320
00:48:36,440 --> 00:48:38,575
نعم أفعل.

321
00:49:05,569 --> 00:49:08,672
يسأل عما تسعى إليه هنا.

322
00:49:10,433 --> 00:49:13,603
للتغلب على أعدائنا المشتركين.

323
00:49:26,857 --> 00:49:28,726
يقول سيدي
يجب أن لا الحرب ضد

324
00:49:28,759 --> 00:49:30,928
البرتغالية في اليابان.

325
00:49:30,961 --> 00:49:33,363
لقد فاق عددك. إنه أمر ميؤوس منه.

326
00:49:39,249 --> 00:49:41,284
إلا إذا فزت.

327
00:50:17,091 --> 00:50:21,012
لقد قام Toranaga-sama بسخاء
أهداك مسكنه الشخصي.

328
00:50:21,045 --> 00:50:23,347
هذا شرف عظيم

329
00:50:23,380 --> 00:50:25,415
آمل أن تستمتع.

330
00:50:28,485 --> 00:50:31,055
هل هذا له؟

331
00:50:31,088 --> 00:50:33,458
تم طلب درع المعركة هذا خصيصًا

332
00:50:33,491 --> 00:50:36,828
بواسطة توراناجا-ساما
بعد أن رآه في المنام.

333
00:50:36,861 --> 00:50:38,996
أسلوبه يعود إلى أجيال عديدة.

334
00:50:39,029 --> 00:50:42,533
على طول الطريق إلى Minowara Shogunate.

335
00:50:44,768 --> 00:50:46,336
شوغون.

336
00:50:52,877 --> 00:50:54,979
أردت أن أشكرك

337
00:50:55,012 --> 00:50:57,266
لترجمتها بصراحة
نيابة عني اليوم.

338
00:50:57,291 --> 00:50:59,484
لا شكر ضروري.

339
00:50:59,517 --> 00:51:01,819
مجهوداتي في خدمة ربي.

340
00:51:03,033 --> 00:51:04,622
منذ متى وأنت تتحدث البرتغالية؟

341
00:51:04,655 --> 00:51:06,557
14 سنة.

342
00:51:06,590 --> 00:51:08,559
طالما كنت مسيحيا.

343
00:51:08,592 --> 00:51:10,828
حسنا، أنت تتحدث بشكل جيد جدا.

344
00:51:10,861 --> 00:51:12,396
حسنًا.

345
00:51:13,231 --> 00:51:15,967
يمكن لهؤلاء النساء مساعدتك
استعدادًا لحمامك.

346
00:51:16,000 --> 00:51:18,302
اه، شكرا لك، ولكن...

347
00:51:18,335 --> 00:51:19,604
لقد استحممت بالفعل.

348
00:51:19,637 --> 00:51:21,739
أوه. في السجن؟

349
00:51:21,772 --> 00:51:23,474
لا، في القرية.

350
00:51:23,507 --> 00:51:26,043
ولكن ذلك كان منذ بعض الوقت.

351
00:51:26,076 --> 00:51:27,979
ماذا، اثنان...

352
00:51:28,012 --> 00:51:30,448
حمامين في الاسبوع؟

353
00:51:30,481 --> 00:51:32,299
ماذا، هل تريد مني أن ألتقط التدفق؟

354
00:51:42,059 --> 00:51:43,961
انتظري ماريكو.

355
00:51:46,030 --> 00:51:48,299
أعلم أنك تحتجز هؤلاء الكهنة
باحترام كبير،

356
00:51:48,332 --> 00:51:50,601
لكني أتوسل إليك أن تفكر في دوافعهم.

357
00:51:50,634 --> 00:51:52,703
ربك في خطر.

358
00:51:54,111 --> 00:51:56,347
ولدي سفينة.

359
00:51:58,943 --> 00:52:01,445
أنصح ضد
التحدث خارج الدور.

360
00:52:02,780 --> 00:52:03,981
نعم.

361
00:52:04,014 --> 00:52:06,104
أوه، و...

362
00:52:06,129 --> 00:52:09,399
يرجى مخاطبتي
مثل ماريكو سما.

363
00:53:44,615 --> 00:53:47,652
لقد تلقى مارتن ألفيتو للتو كلمة

364
00:53:47,685 --> 00:53:49,229
من توراناجا.

365
00:53:49,254 --> 00:53:52,556
لقد نفى أوراق المغادرة لدينا
للسفينة السوداء.

366
00:53:53,624 --> 00:53:56,627
هذا الزنديق الذي لعنه الله
لا يملك حتى الحشمة

367
00:53:56,660 --> 00:53:58,695
لتدميرنا ببطء.

368
00:54:00,529 --> 00:54:03,018
فليكن هذا عبئي يا أبي.

369
00:55:53,344 --> 00:55:54,411
لا!

370
00:57:14,870 --> 00:57:18,870
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة التزامن -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net